L'Assiette au Beurre

Testata de L'Assiette au Beurre

La copertina del n° 1 de L'Assiette au Beurre del 4 aprile 1901, disegno di Steinlen.

L'Assiette au Beurre è stata una storica rivista francese di satira politica, pubblicata all'inizio del XX secolo (1901-1912).

Storia

L'Assiette au Beurre è stata una rivista illustrata francese di satira politica fondata da Samuel Schwartz nel 1901. Abbandonata al suo destino dallo stesso tre anni dopo (gravi problemi economici), la rivista fu allora ripresa da Mr A. de Joncières fino al 1912, che consacrerà buona parte delle sue fortune economiche per sostenere la pubblicazione della rivista fino alla chiusura della stessa nel 1912.

«Assiette au beurre» significa «piatto di burro», un alimento all'epoca costosissimo, che per i ceti meno abbienti era un sogno e per le correnti politiche più proggressiste e/o rivoluzionarie una meta da raggiungere, un livello di benessero minimo che doveva essere garantito a tutti (oggi si parlerebbe forse di salario minimo garantito).

La produzione globale di questa celebre rivista di satira politica è stata complessivamente di 593 numeri, che uscirono in un arco di tempo relativamente breve: dal 4 aprile 1901 al 15 ottobre 1912.

Collaborazioni

Frantisek Kupka

Ritratto di Jossot del 1894

A L'Assiette au Beurre collaborarono alcuni tra i più celebri artisti dell'epoca, molti dei quali poi si contraddistinsero all'interno dei filoni delle avanguardie artistiche (alcuni simpatizzanti, altri veri e propri militanti). Tra gli altri possiamo nominare Benjamin Rabier (1864-1934), Jules Grandjouan (1875-1968), Hermann-Paul (1874-1940), Henri-Gustave Jossot (1866-1951), Kees Van Dongen (1877-1968), François Kupka, (1871-1957), Théophile-Alexandre Steinlen (1859-1923), Bernard Naudin (1876-1946), Adolphe Willette (1857-1926), Felix Wallotton (1865-1925), Aristide Delannoy (1874-1911).

La maggior parte dei collaboratori erano francesi o, come si evince facilmente dalla sonorità dei pochi nomi appena citati, cittadini stranieri francesizzati. La rivista fu aperta, inoltre, alla collaborazione internazionale e molti grandi autori di satira politica, sociale o di costume europei poterono vedere pubblicate le loro vignette o tavole su L'Assiette au Beurre nel corso del tempo. Tra gli italiani, vanno segnalati alcuni collaboratori: Umberto Brunelleschi, Ardengo Soffici, Leonetto Cappiello e Gabriele Galantara.

Vi diedero il loro contributo anche grandi scrittori come Anatole France, Leon Bloy, Laurent Tailhade, Octave Mirbeau e Jehan-Rictus.

Tematiche

L'Assiette au Beurre n° 162 del 7 maggio 1904, disegno di Kupka.

L'Assiette au Beurre n° 48 del 1° marzo 1902, disegno di Vallotton.

L'Assiette au Beurre n° 42 dell'11 gennaio 1902, disegno di Kupka.

L'Assiette au Beurre n° 88 del 6 dicembre 1902, disegno di Rabier.

L'Assiette au Beurre n° 155 del 19 marzo 1904, disegno di Grandjouan e Roubille.

L'Assiette au Beurre n° 102 del 14 marzo 1903, disegno di Jossot.

L'Assiette au Beurre n° 152 del 27 febbraio 1904, disegno di Balluriau.

L'Assiette au Beurre n° 302 del 12 gennaio 1907, disegno di Jossot.

L'Assiette au Beurre n° 443 del settembre 1909, disegno di Radiguet.

Le tematiche affrontate dalla rivista sono fondamentalmente l'anticlericalismo, la critica alle istituzioni e alle forze dell'ordine, l'anticapitalismo, la denuncia dei soprusi subiti dagli emarginati ecc. Considerata uno straordinario laboratorio di grafica e colori, ne L'Assiette au Beurre il rapporto parola/immagini è nettamente a favore delle immagini (contrariamente a come all'epoca le riviste erano concepite). Il testo è sintetico e a contorno dell'immagine. Ogni numero numero è dedicato ad uno specifico tema, tanto che L'Assiette au Beurre può essere considerata anche come una collana di monografie declinate per immagini.

Alcuni dei numeri più significativi sono:

• N° 26: Les camps de reconcentration du Transvaal, di Jean Veber, 1901
• N° 30: La prostitution, di Kees Van Dongen, 26 ottobre 1901
• N° 41: L'argent, di François Kupka, 11 gennaio 1902
• N° 48: Crimes et châtiments, di Félix Vallotton, 1° marzo 1902
• N° 88: Bêtes et gens, di Benjamin Rabier, 6 dicembre 1902
• N° 108: Esthetes, di Paul Iribe, 25 aprile 1903
• N° 112: La police, di Camara, Grandjouan, d'Ostoya, Fourment, Lengo, 23 maggio 1903
• N° 156: Les refroidis, di Henri-Gustave Jossot, 26 marzo 1904 (il conformismo sociale)
• N° 173: Asiles et fous, di Aristide Delannoy, 23 luglio 1904
• N° 178: La graine, di Henri-Gustave Jossot, 27 agosto 1904 (il controllo delle nascite)
• N° 201: Le Tzar rouge, opera di diversi disegnatori tra cui Galanis, 4 febbraio 1905 (la rivoluzione russa del 1905)
• N° 214: La grève, di Bernard Naudin e Jules Grandjouan, 6 maggio 1905
• N° 389: L'enfance coupable, di Bernard Naudin, 12 settembre 1908
• N° 374: Zola au Panthéon, di Georges d'Ostoya, 30 maggio 1908 (l'affaire Dreyfus)

Opere tradotte on-line

Jossot

• Jossot, Artistes & Bourgeois (Artisti & Borghesi), 1894
• Jossot, Les Tapinophages (I Tapinofagi), L'Assiette au Beurre, n° 24, 12 settembre 1901
• Jossot, Fixe! (Fissi!), L'Assiette au Beurre, n° 43, 25 gennaio 1902
• Jossot, Passementerie (Decorazioni), L'Assiette au Beurre, n° 102, 14 marzo 1902
• Jossot, Cra, L'Assiette au Beurre, n° 59, 17 maggio 1902
• Jossot, Dressage (Doma), L'Assiette au Beurre, n° 144, 2 gennaio 1904
• Jossot, Circulez! (Circolate!), L'Assiette au Beurre, n° 150, 13 febbraio 1904
• Jossot, Le Credo (Il Credo), L'Assiette au Beurre, n° 163, 14 maggio 1904
• Jossot, Les Enfants de la Veuve (I Figli della Vedova), L'Assiette au Beurre, n° 169, 25 giugno 1904
• Jossot La Graine (La Rogna), L'Assiette au Beurre, n° 178, 27 agosto 1904
• Jossot, Mediocratie (Mediocrazia), L'Assiette au Beurre, n° 296, dicembre 1906
• Jossot, Le Respect (Il Rispetto), L'Assiette au Beurre, n° 302, 12 gennaio 1907
• Jossot, Panurgisme (Panurgismo), L'Assiette au Beurre, n° 316 20 aprile 1907
• Jossot, L'Honneur (L'Onore), L'Assiette au Beurre, n° 322, 1° giugno 1907
• Jossot, Les Poivrots (Gli Ubriaconi), L'Assiette au Beurre, n° 330, 27 luglio 1907
• Jossot, Les Jurés (I Giurati), L'Assiette au Beurre, n° 345, 9 novembre 1907

Steinlen

• Théophile-Alexandre Steinlen, 14 Julliet (14 Luglio), L'Assiette au Beurre, n° 15, 11 luglio 1901
• Théophile-Alexandre Steinlen, La Vision de Hugo (La Visione di Hugo), L'Assiette au Beurre, 28 febbraio 1902

Kupka

• François Kupka, L'Argent (Il Denaro), L'Assiette au Beurre, n° 41, 11 gennaio 1902
• François Kupka, Les religions (Le Religioni), L'Assiette au Beurre, n° 162, 7 maggio 1904

Naudin

• Bernard Naudin, L'Enfance Coupable (L'infanzia Colpevole), L'Assiette au Beurre, n° 389, 12 settembre 1908

Delannoy

• Aristide Delannoy, Asiles et Fous (Manicomi e Pazzi), L'Assiette au Beurre, n° 173, 23 luglio 1904

Bibliografia

• Stanley Appelbaum, French Satirical Drawings from "L'Assiette Au Beurre": Selection, Translations, and Text by Stanley Appelbaum, Courier Dover Publications, 1978
• Elisabeth Dixmier e Michel Dixmier, "L'Assiette au beurre": revue satirique illustrée, 1901-1912, F. Maspero, 1974
• L'Assiette au beurre (1901-1912): L'àge d'or de la caricature, edizioni Les Nuits Rouges
• Gisèle Lambert, L'Assiette au Beurre, les illustrateurs de L'Assiette au Beurre (1901-1906) (École du Louvre, dir. Michel Melot, 1974), recensito in Nouvelles de l'Estampe, n. 23, 1975, pp. 7-17

Voci correlate

• Stampa anarchica
• Anarco-umorismo
• Storia del movimento libertario in Francia

Collegamenti esterni

• 659 numeri de L'Assiette au Beurre editi in 14 anni (dal 1901 al 1922)
• Sito web francofono da cui è possibile visionare decine di numeri de L'Assiette au Beurre
• Alcuni video dedicati ai numeri de L'Assiette au Beurre disegnati da Jossot, tradotti in italiano
• Blog italiano con le traduzioni di episodi tratti da diversi numeri de L'Assiette au Beurre