La Grecia antica, una civiltà misogina: differenze tra le versioni