Sholom Schwartzbard: differenze tra le versioni

'''Sholom Schwartzbard''' (Izmail, [[18 agosto]] [[1886]] – Città del Capo, [[3 marzo]] [[1938]]) è stato un poeta Yiddish <ref>Ha scritto poesie in Yiddish sotto lo pseudonimo di Baal-Khaloymes (Il Sognatore).</ref> e anarchico russo (naturalizzato francese) di origini ebraiche, noto per l'assassinio del leader nazionalista ucraino Symon Petliura.  

Nel gennaio [[1910]], all'età di 23 anni, si stabilì a Parigi e trovò lavoro presso diversi orologiai. Il giorno prima di arruolarsi, sposò [[Anna Render]], da tre anni la sua findazata, una degli amici immigrati da Odessa. Il [[24 agosto]] [[1914]] Schwartzbard e suo fratello si arruolarono nella Legione Straniera francese. Come legionario entrò in combattimento nel maggio [[1915]] partecipando alla seconda battaglia dell'Artois, vicino a Arras. Grazie al suo eccellente curriculum militare, nei primi mesi del [[1915]] venne trasferito al 363° ''régiment d'infanterie'' regolare francese e mandato a sud, nella foresta dei Vosgi. Mentre erano in corso le operazioni della battaglia della Somme, fu colpito da un proiettile che gli attraversò il polmone sinistro, fratturando la scapola e lacerandogli il plesso brachiale. I dottori gli diedero una piccola speranza di scampare alla ferita, ma lui migliorò lentamente nel corso del successivo anno e mezzo finché non fu abbastanza in forze per ritornare in [[Russia]]. Il suo braccio sinistro era rimasto virtualmente inutilizzabile, e gli fu conferita la Croce di guerra per il suo coraggio nella prima Guerra mondiale.

Durante l'occupazione, e nel caos che ne seguì dopo il ritiro dei tedeschi, Schwarzbard mantenne un basso profilo, sopravvisse ad un grave attacco di tifo e lavorò a protezione dei servizi e forniture per il nuovo sistema sovietico di istruzione, in corso di formazione. Aveva cercato di istituire scuole indipendenti anarchiche, ma era disposto a lavorare con i bolscevichi, man mano che essi centralizzarono sempre più il sistema scolastico. Appresa la notizia di innumerevoli pogrom, Schwarzbard cercò di arruolarsi come soldato volontario nella Guardia Rossa. Dopo molti rinvii fu infine accettato in una ''Brigata internazionale'' nel giugno [[1919]] iniziando la sua seconda campagna rivoluzionaria. I successivi due mesi furono forse i peggiori della sua vita. La sua unità fu sconfitta dalle forze combinate di Simon Petljura e Anton Ivanovič Denikin. Schwarzbard era a Kiev quando vi entrarono entrambi gli eserciti, quello ucraino e l'Armata Bianca; da allora la sua unità venne dispersa e si sciolse. Fu in questo periodo, tra luglio e agosto del [[1919]], che Schwarzbard assistette in prima persona alle rovine e alla devastazione umana lasciata dalla violenza dei [[pogrom]]; immagini che lo tormenteranno per il resto della sua vita. Riuscì nuovamente tornare a Odessa in treno, dove fu tradito da un compagno anarchico e segnalato alle forze dei bianchi, che controllavano la città. Prima che lo potessero prendere scoprì che, come veterano di guerra francese, aveva il diritto di prendere una nave di ritorno in Francia. Alla fine di dicembre del [[1919]] salì a bordo del "Nicola I" e, dopo aver navigato fino a Istanbul, Beirut e Porto Said, sbarcò a Marsiglia. Tornò a Parigi il [[21 gennaio]] [[1920]], deluso dal comportamento dei suoi compagni rivoluzionari durante la guerra civile.

Nel [[1920]], disilluso dalla volontà dei suoi compagni di prostituire se stessi e la rivoluzione per pochi rubli, Sholom tornò a Parigi dove aprì un negozio di riparazione orologi e cronometri. Lì era attivo nel movimento operaio francese come anarchico e nel [[1925]] divenne cittadino francese. Conobbe i maggiori attivisti anarchici emigrati dalla [[Russia]] e dall'[[Ucraina]], tra cui figure come [[Volin]], [[Alexander Berkman]], [[Emma Goldman]], come pure [[Nestor Makhno]] e il suo seguace [[Pëtr Andreevič Aršinov|Peter Arshinov]]. A Parigi Schwartzbard divenne anche un membro del ''Unione dei cittadini ucraini''. Contribuì a un certo numero di articoli per un quotidiano anarchico di New York ''Freie Arbeiter Stimme'', sotto lo pseudonimo di "''Sholem''", il suo primo nome e in ebraico significante "pace", un fatto di cui era molto orgoglioso, come essere un fan sfegatato del conte [[Lev Tolstoj]].

[[Symon Petljura]], a capo del ''Direttorato'' della [[Repubblica Popolare Ucraina|Repubblica Nazionale dell'Ucraina]] nel [[1919]], si era trasferito a Parigi nel [[1924]] qui a capo del governo in esilio della [[Repubblica Popolare Ucraina]]. Sholom Schwartzbard, avendo perso la sua famiglia nei pogrom del 1919, ritenne responsabile di ciò Symon Petljura.<ref>Vedi la discussione su [[Symon Petljura#Ruolo nei pogrom|ruolo nei pogrom di Petljura]].</ref> Secondo la sua autobiografia, dopo aver sentito la notizia che Petljura si era rifugiato a Parigi, Schwartzbard, sconvolto, avviò la trama dell'assassinio di Petljura. Una foto di Petljura con [[Józef Piłsudski]] pubblicata nell'Enciclopedia ''[[Éditions Larousse|Larousse]]'' consentì a Schwartzbard di riconoscerlo.<ref>Saul Friedman: ''Pogromchik'', New York (1976), p.107</ref>

Il 25 maggio [[1926]], alle 14.12, dalla libreria Gibert, si avvicinò a Petljura, che stava camminando su Rue Racine vicino a [[Boulevard Saint-Michel|Boulevard Saint-Miche]]<ref>[http://www.cairn.info/revue-archives-juives-2001-2-page-57.htm ''Paroles et silences. L'affaire Schwartzbard et la presse juive parisienne (1926-1927)''], di Boris Czerny in ''Archives juives'' 2/2001, vol. 34, p.57-71.</ref>[[Boulevard Saint-Michel|l]]<ref>{{cita web |url= http://ouestfrance.cd-script.fr/opdf/1926/05/27/85/1926-05-27_85_03.pdf |titolo= Les faits rapportés dans ''l'Ouest-Éclair'' del 27 maggio 1926 |urlmorto= sì }}</ref> nel [[quartiere latino (Parigi)|quartiere latino]] di Parigi, e gli chiese in ucraino: "''sei il signor Petljura'' ?", Petljura non rispose, ma sollevò il suo bastone. Schwartzbard tirò fuori una pistola e gli sparò cinque volte e, dopo che Petljura cadde a terra, altre due volte. Schwartzbard, non fuggì, e, quando intervenne la polizia gli chiesero se avesse commesso l'assassinio, e, secondo quanto riferito disse: "''Ho ucciso un grande assassino''".<ref name=autogenerated1>[http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,731176,00.html "Petlura Trial"] TIME magazine (7 novembre 1927). Consultato 9 dicembre 2010 (richiesto abbonamento)</ref> Altre fonti affermano che tentò di sparare un ottavo colpo a Petljura, ma la sua arma si inceppò.<ref>[http://www.gpu.ua/index.php?&id=113694&eid=131 Makhno banned Schwartzbard from shooting Petlura] (in Ucraino)</ref>

Schwartzbard fu arrestato e rinviato a giudizio dal Tribunale con un processo iniziato il 18 ottobre [[1927]]. La sua difesa fu affidata ad ''Henri Torres'', un rinomato giurista francese: in precedenza difeso anarchici come [[Buenaventura Durruti]] e [[Ernesto Bonomini]] e che rappresentava anche il consolato sovietico in Francia.

La tesi di difesa per Schwartzbard era: tentare di dimostrare che aveva vendicato la morte di vittime dei pogrom, considerando che l'accusa, penale e civile, aveva cercato di dimostrare che:

* Petljura non era responsabile dei pogrom e

Entrambe le parti hanno portato molti testimoni, tra cui diversi storici. Un testimone importante per la difesa era Haia Greenberg, di 29 anni, un'infermiera locale sopravvissuta ai pogrom di [[Chmel'nyc'kyj|Proskurov]] e testimoniato sulla carneficina. Non ha mai detto che Petljura partecipò personalmente agli eventi, ma piuttosto che alcuni altri soldati avevano affermato di essere stati diretti da Petljura. Diversi ex ufficiali ucraini hanno testimoniato per l'accusa.

Il processo venne seguito dal giornalista [[Bernard Lecache]], che creò, per sostenere l'accusato, la [[Lega internazionale contro il razzismo e l'antisemitismo|lega contro i pogrom]], alla quale aderirono diversi personaggi pubblici, tra cui [[Albert Einstein]]. La ''Lega contro i pogrom'' viene riconosciuta per un certo periodo con la sigla, ''LICA'' e poi come [[LICRA]].

Dopo un processo durato otto giorni la giuria popolare assolse Schwarztbard, anche se lui rivendicò chiaramente l'assassinio di Petljura.<ref name=autogenerated1 /><ref>Saul S. Friedman, Pogromchik: The Assassination of Simon Petlura. New York: Hart Pub, 1976.</ref>

Nel corso del processo, i servizi segreti tedeschi informarono i loro colleghi francesi che Sholem Schwartzbard aveva assassinato Petljura su ordine di ''Galip'', un emissario dell'Unione dei cittadini ucraini; Galip avrebbe lui stesso ricevuto i suoi ordini da [[Christian Georgievič Rakovskij|Christian Rakovsky]], un ex primo ministro della [[Repubblica Socialista Sovietica Ucraina|RSS d'Ucraina]]. Secondo lo storico ucraino ''Michael Palij'', l'omicidio venne poi approvato da un agente della [[Gosudarstvennoye Politicheskoye Upravlenie|GPU]] di nome ''Mikhail Volodin'' venuto a Parigi nell'agosto del 1925 per incontrare Schwartzbard, il quale iniziò la caccia a Petljura. Sempre secondo lo storico, Schwartzbard, aveva pianificato in precedenza l'assassino di Petljura a un raduno di emigrati ucraini, in occasione del compleanno di Petljura, ma il tentativo venne sventato dall'anarchico [[Nestor Makhno]], anche lui presente alla cerimonia.<ref>[http://www.gpu.ua/index.php?&id=113694&eid=131 Makhno did not allow Schwartzbard to Shoot Petlura (in ucraino)]</ref>. Secondo l'ex direttore della [[Central Intelligence Agency|CIA]], [[Allen Dulles]], Sholem Schwartzbard era un agente al servizio dei [[Soviet]]ici<ref>[http://www.infoukes.com/politics/cbs60minutes/gregorovich/ Articolo di Andrew Gregorovich]</ref>.

Dopo la sua assoluzione, avvenuta nel [[1928]], Sholom Schwartzbard decise di emigrare in [[Palestina]], allora sotto il [[Mandato britannico della Palestina|mandato britannico]]. Tuttavia le autorità britanniche gli rifiutarono il visto. Nel [[1937]] Schwartzbard si trasferì in [[Sudafrica]] per raccogliere fondi per una Enciclopedia in [[Lingua yiddish|lingua Yiddish]]. Morì a [[Città del Capo]] il 3 marzo 1938, circa un mese dopo il suo arrivo, per [[Infarto miocardico acuto|infarto]]. Ventinove anni dopo, nel 1967, secondo la sua volontà, i suoi resti vennero traslati in [[Israele]] e sepolti nel [[Moshav]] di ''Avihayil''. Diverse città in Israele hanno strade a lui intitolate, tra cui [[Gerusalemme]] e [[Beersheba]]. Tra gli ebrei ucraini, Schwartzbard era popolarmente denominato ''nokem'', il vendicatore.

È inoltre autore di numerosi libri in lingua [[Yiddish]], pubblicati sotto lo pseudonimo di ''Bal Khaloymes'': "''Troymen un virklekhkeyt''"<ref>Trad. Yid.:"''Sogni e Realtà, Parigi''", [[1920]].</ref>, "''In krig mit zikh aleyn''"<ref>Trad.Yid.:"''In guerra con me stesso''", Chicago, [[1933]].</ref>, "''Inem loyf fun yorn''".<ref>Trad.Yid.:"''Nel corso dell'anno''", Chicago, 1934.</ref>

Documenti di Sholom Schwarzbard sono archiviati presso l'YIVO, ''Istituto per la Ricerca ebraica'', di [[New York]].<ref>[http://findingaids.cjh.org/?fnm=ShalomSchwarzbard&pnm=YIVO#a3 Guide to the Papers of Shalom Schwarzbard]</ref> Sono stati salvati durante la [[seconda guerra mondiale]], e, di contrabbando dalla [[Francia]], sono arrivati negli USA grazie allo storico ''Zosa Szajkowski''.

''Michel Herman'', uno dei suoi discendenti, ha raccolto e tradotto una parte delle sue memorie pubblicate sotto il titolo "''Mémoires d'un anarchiste juif''"<ref>Trad.Fra.:"''Memorie di un anarchico ebraico''", Edizioni Syllepse (2010).</ref>, nella raccolta Yiddishland.

*Samuel Schwarzbard, ''Mémoires d'un anarchiste juif'', prefazione di Michel Herman, Parigi, edizioni Syllepse, coll. Yiddishland, 2010

* [Symon Petliura, Yevhen Konivalets, Stepan Bandera - Three Leaders of Ukrainian Liberation Movement murdered by the Order of Moscow]], Ukrainian Publishers Limited 237, Liverpool Road, London, United Kingdom (audiobook)

[[Categoria: Anarchici russi]]