https://www.anarcopedia.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Il_prigioniero_%28di_Erich_M%C3%BChsam%29 2026-05-15T19:26:30Z Cronologia della pagina su questo sito MediaWiki 1.44.2 https://www.anarcopedia.org/index.php?title=Il_prigioniero_(di_Erich_M%C3%BChsam)&diff=70656&oldid=prev 2022-09-29T14:55:35Z

<p>Sostituzione testo - &quot;Muhsam&quot; con &quot;Mühsam&quot;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="it"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Versione meno recente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versione delle 14:55, 29 set 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Riga 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Riga 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La poesia '''Il Prigioniero''' è stata scritta [[Erich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Muhsam</del>]] nel carcere-fortezza di Ansbach nel [[1919]] e pubblicata nel [[1920]] in ''Brennende Erde – Verse eines Kämpiers'' (Terra che brucia – versi di un combattente), tradotta poi da Leonhard Schäfer.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La poesia '''Il Prigioniero''' è stata scritta [[Erich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mühsam</ins>]] nel carcere-fortezza di Ansbach nel [[1919]] e pubblicata nel [[1920]] in ''Brennende Erde – Verse eines Kämpiers'' (Terra che brucia – versi di un combattente), tradotta poi da Leonhard Schäfer.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Testo ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Testo ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:ErichMuehsamJugend.jpg|200px|thumb|Un giovane [[Erich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Muhsam</del>]]]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:ErichMuehsamJugend.jpg|200px|thumb|Un giovane [[Erich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mühsam</ins>]]]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Non ho imparato per tutta la mia vita&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Non ho imparato per tutta la mia vita&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a piegarmi ad una costrizione estranea.&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a piegarmi ad una costrizione estranea.&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">Riga 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Riga 39:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Voci correlate ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Voci correlate ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Il presagio (di Erich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Muhsam</del>)]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Il presagio (di Erich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mühsam</ins>)]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoria:Letteratura]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoria:Letteratura]]</div></td></tr> </table>

K2 https://www.anarcopedia.org/index.php?title=Il_prigioniero_(di_Erich_M%C3%BChsam)&diff=70604&oldid=prev 2022-09-29T14:13:03Z

<p>Creata pagina con &quot;La poesia &#039;&#039;&#039;Il Prigioniero&#039;&#039;&#039; è stata scritta <a href="/index.php/Erich_Muhsam" class="mw-redirect" title="Erich Muhsam">Erich Muhsam</a> nel carcere-fortezza di Ansbach nel <a href="/index.php/1919" title="1919">1919</a> e pubblicata nel <a href="/index.php/1920" title="1920">1920</a> in &#039;&#039;Brennende Erde – Verse eines Kämpiers&#039;&#039; (Terra che brucia – versi di un combattente), tradotta poi da Leonhard Schäfer. == Testo == <a href="/index.php/File:ErichMuehsamJugend.jpg" title="File:ErichMuehsamJugend.jpg">200px|thumb|Un giovane [[Erich Muhsam</a>]] Non ho imparato per tutta la mia vita&lt;br /&gt; a piegarmi ad una costrizione estranea.&lt;br /&gt; Adesso mi hanno incarcerato&lt;br /&gt;...&quot;</p> <p><b>Nuova pagina</b></p><div>La poesia &#039;&#039;&#039;Il Prigioniero&#039;&#039;&#039; è stata scritta [[Erich Muhsam]] nel carcere-fortezza di Ansbach nel [[1919]] e pubblicata nel [[1920]] in &#039;&#039;Brennende Erde – Verse eines Kämpiers&#039;&#039; (Terra che brucia – versi di un combattente), tradotta poi da Leonhard Schäfer.<br /> <br /> == Testo ==<br /> [[File:ErichMuehsamJugend.jpg|200px|thumb|Un giovane [[Erich Muhsam]]]]<br /> Non ho imparato per tutta la mia vita&lt;br /&gt;<br /> a piegarmi ad una costrizione estranea.&lt;br /&gt;<br /> Adesso mi hanno incarcerato&lt;br /&gt;<br /> allontanato da moglie e opera.&lt;br /&gt;<br /> Ma anche se mi ammazzano:&lt;br /&gt;<br /> Piegarsi vuol dire&lt;br /&gt;<br /> mentire!&lt;br /&gt;<br /> Io dovrei? Io devo? – ma non voglio&lt;br /&gt;<br /> seguire i piaceri di quei signori.&lt;br /&gt;<br /> Non faccio ciò che dice un maggiordomo.&lt;br /&gt;<br /> Ribelli conoscono un dovere migliore&lt;br /&gt;<br /> che piegarsi sotto il giogo.&lt;br /&gt;<br /> Piegarsi vuol dire&lt;br /&gt;<br /> mentire!&lt;br /&gt;<br /> Lo stato, che mi tolse la libertà,&lt;br /&gt;<br /> che continua a fregarmi&lt;br /&gt;<br /> nel carcere e senza pudore.&lt;br /&gt;<br /> Dovrei piegarmi ai paragrafi anche&lt;br /&gt;<br /> in catene.&lt;br /&gt;<br /> Piegarsi vuol dire&lt;br /&gt;<br /> mentire!&lt;br /&gt;<br /> Allora mettete l&#039;empio al muro!&lt;br /&gt;<br /> Così siete contenti.&lt;br /&gt;<br /> Perché prima si secchi la mia mano&lt;br /&gt;<br /> che io mi pieghi alla frusta&lt;br /&gt;<br /> nell&#039;ignoranza di uno schiavo.&lt;br /&gt;<br /> Piegarsi vuol dire&lt;br /&gt;<br /> mentire!&lt;br /&gt;<br /> Ma se un giorno la catena si spezzerà &lt;br /&gt;<br /> posso a pieni polmoni respirare il sole – tirannia!&lt;br /&gt;<br /> Lo griderò in mezzo al popolo: Sii libero!&lt;br /&gt;<br /> Disimpara a piegarti!&lt;br /&gt;<br /> Piegarsi vuol dire&lt;br /&gt;<br /> mentire! <br /> <br /> == Voci correlate ==<br /> *[[Il presagio (di Erich Muhsam)]]<br /> [[Categoria:Letteratura]]</div>

K2